One Year Apart 一年後のスケッチ

基本的にあまり外出しない派に属するボクです。

特に用事がない限り、休みの日は家でボーッとしながらコーヒーを飲んでいます。



Basically speaking, I am a very indoor person.

I don't really go out that much if I don't need to.  On a day off, I usually stay home drinking coffee thinking about nothing.

でも、たまに仕事なんかで変なところへ行ったりしますよね？池袋とか（笑）

いや、池袋なんてボクからしたら仕事がない限り行かない場所なのです（笑）

とりあえず（笑）でごまかしています。



But sometimes you need to go out to a strange place like Ikebukuro for work. LOL. Well, to me, Ikebukuro is some place you don't usually go to except when you have a work to do. LOL.  (Yes, I am just LOLing to compensate my disrespect to Ikebukuro...)



そんなワケでちょうど去年の今ごろ、池袋の仕事の後に小洒落たカフェでしたスケッチがあります。



So anyway, I did a sketch in Ikebukuro just around this time last year.  They have this nice cafe at Minami-Ikebukuro Park.

当時は自分の中でランドスケープ型のスケッチブックが流行っていた頃です。ボクの座っていた席は、他のテーブルより高い席でカフェの奥から入口の方を見下ろす感じで描きました。丁度ページの右側を描こうと思った時にカップルが座ってしまって。。。（スケッチャーあるある）そのカップルが帰るまで粘ろうかと思ったら、別の友だちも加わったのであきらめた、、、というね。スケッチ一枚で蘇るこの記憶（笑）



At the time, I was into a landscape sketchbook.  I sat at the very end of the cafe, sitting at a bit higher table, kind of looking down everyone else.  Just as I was to sketch the very right of the page, a couple sat there and blocked my view (what's new?!)  I kind of waited for them to leave, but then another of their friend joined and sat there so I gave up... yeah, look how a sketch can bring back all these memories!? lol



そしてそれから一年後のこのあいだ、また同じカフェでスケッチをしました。

And now, here's the sketch that I did this year at the same cafe.

今回は別の位置から別の画材を使って描いたのですが、画材も違うしスタイルも違うので、一年という時間の経過があってもテクニックや成長の跡などは全く感じられませんが（笑）このふたつの違いがなかなか面白いなぁと思って。



Because I used very different pens and sketched from a different angle, I can't compare much or talk about how my sketching technique improved over the year, but I just thought it's interesting to see the difference in these two.



これは入口はいってすぐの位置のテーブルから、キッチンの混沌とした感じを描いてみようと始めました。と、そこに女性客がすとんと座り、なんだかモデルの様だったので描き加えることにしたら、スケッチ全体がパッと明るくなった気がしました。結果としてよかったです。



This one was sketched from the very opposite side of the cafe from the one that I did a year ago.  As I was about to finish, this lady took a seat at the table in front of me, looking like some kind of a model.  I paused and wondered if I should add this lady or not... I might screw up and ruin the sketch?! but sketched her anyway. Now I think this lady was supposed to be there, she made the sketch more complete.