Coloured Pencils Are Not (Just) for Children - 色鉛筆は子供のもの（だけ）ではない

My drawing on top of my

daughter's own masterpiece.

娘の名作の上に私のスケッチ。

  Until now I have always used watercolour to add colour to my sketches.  But recently, I tried my three years old daughter's coloured pencils on a quick sketch.  I often helped her with her colouring so I knew how fun coloured pencils can be, but I had never considered using them in my own sketches.  However, I realised that the rough texture of a summarily applied pencil works well with my sketchy linework.

　現在まではスケッチを彩色する場合はいつも水彩絵の具を使ってきましたが、最近、3歳の娘の色鉛筆を借りてちょっとのスケッチで試してみました。彼女の塗り絵によく協力しているので、色鉛筆が楽しいことは分かっていましたが、自らのスケッチに使おうと思ったことはありませんでした。しかし、大まかに塗った色鉛筆のテキスチャーが私の落書きのような下書きに良く似合うと気づきました。



　







  So, I bought myself my own set of coloured pencils and gave them a try, sketching simple subjects in a café.  I had so much fun that it made me want to complete an urban sketch I had abandoned unfinished some time ago.

　ゆえに、色鉛筆の新しいセットを買って、カフェでの単純なモチーフを描いてみました。あまりに楽しかったですから、少し前に諦めた未完成のアーバンスケッチを完成しようと思いました。







  I had only sketched the outline and part of the details of this clock in front of the Kyoto branch of Nomura Securities Co.  So I happily completed the drawing, colouring in the details of the clock on the right side, then replicating them directly in pencil on the left side.  I let the hands show different times as a nod to the fact that I did the drawing in two sittings, and with a gap of over a month between them too.

  Every hour, an animated model of the naginata-hoko float (the most famous float of the Gion festival) comes out the bottom of the clock.  Sketching it was a real challenge since, on top of only appearing for a total of three minutes, it revolves back and forth.  I did what I could...

  Since the body of the clock has a reflective surface, I seized the opportunity to try the silver coloured pencil that came with the set.  Unfortunately, the texture of the watercolour paper makes it look like a dull grey; it needs a smoother surface to shine.

　野村證券京都支店の前にある時計のアウトラインと右側の細部しかできませんでした。まず右側の下書きの上に彩色してから、それを手本にして左側に色鉛筆で直接にコピーしました。

　毎時時計の下から祇園祭の長刀鉾のからくりが出ます。鉾を写生するのは非常に難しかったです。なぜなら3分しか現れない上に、回転もしますよ！何とかしてみました……

　





  Overall, I had a very fun time sketching with coloured pencils and I will certainly continue to experiment with them.  Their main appeal lies in that, unlike watercolour, it is a dry medium.  It means that you don't need to carry water with you which simplifies your setup and allows for fast colour notation.  You can also bring them with you when sketching indoor, in museums or temples for example.  They work with cheap, thin paper, even printer paper.  For me, it helped me simplify the colouring process as well.  There was no hesitation when choosing a colour, no mixing, no time wasted.  Even when the 'right' colour wasn't available, there was always a 'close enough' colour.  Also, it is a surprisingly compact gear, even with about forty different pencils.

　まとめとして、色鉛筆でスケッチしてとても楽しかったです。これからもまた使ってみます。色鉛筆の主なアピールは、水彩絵の具と違ってドライの媒体のことでしょう。ですから、水を持って行くことがなくてより簡単な設定だし、早く色をメモすることができるわけです。また、美術館やお寺などの屋内でも持って行けます。プリンター用の紙のような安くて、薄い紙でも使えることもあります。また、私には彩色のプロセスを単純化することにも役立ちました。色の選択に迷いもなく、混色も要らなくて、時間を無駄することがありませんでした。「正しい」色はなくても、十分に忠実な色はいつもありました。最後に、色鉛筆を約40本も持って行きましたが、あまり空間がとらない意外にコンパクトなギアです。