みんなもっと繋がろう！Meet your USkJ friends Interview: Hiromi(寛美) san

まだまだ続く友達インタビュー🎶　今回は、石井寛美（ひろみ）さんです。私の住む横浜から、さらに西に電車で１時間の小田原にお住まいです。早速お話を伺いましょう。
Let us interview Ms. Hiromi Ishii, who lives in Odawara, a suburban city close to Hakone and Mt.Fuji, located a 1.5hr train ride from Tokyo.

Q. 初めてお会いしたのは横浜でしたね。どのように知って参加するようになったのか聞かせてください。
What made you come to join us?

初めてアーバンスケッチャーズジャパン(USkJ)を知ったのはFacebookです。Sketchの検索をしていてみつけました。活動報告を見ていてとても楽しそうに思え、またスケッチ会の予定告知がよく上がってくるようになり、興味をもちました。
初めて参加したのは、昨年５月の横浜の定例会です。ドキドキでしたが、初参加のおばさんを温かく受け入れてくれて、話しかけてきてくれました。年齢も様々、外国の方も参加されてて、私には新鮮な体験でした。

I first found Urban Sketchers Japan while searching the word “Sketch” on Facebook. The activity reports looked very exiting, and I got interested in the announcements of the meetings that came up frequently.
 The first time I participated was the monthly meeting in Yokohama in May last year. I was nervous, but everybody welcomed me and talked to me.  It was a refreshing experience to me, with people of various ages and foreigners participating.

2019年5月、灼熱の赤レンガ倉庫
Bright sunny day at Red Brick Warehouse, May 2019



そして10月、秋の横浜元町（いずれも左端が寛美さん）
Yokohama Motomachi, October 2019 (the first on the left)



スケッチ会の報告は文を添えてFacebookにあげていますが、ウィークリーチャレンジや日常のスケッチはインスタを使っています。
I post sketch reports on Facebook, and use Instagram to post weekly challenges and daily sketches.

Q. インスタを拝見すると、毎日の生活でスケッチを楽しまれていますよね。何をスケッチするのが好きですか？ We can see you enjoy daily sketching on your Instagram. What do you like to sketch the most?

景色をスケッチする事が多いのですが、そこに人が入ると動きが出て雰囲気がより伝わるので、できれば人物をもっと描きたいです。
すみだジャズフェスでは、今までにない人物の数を描き込みました。とても暑い日でしたが、ジャズのリズムに合わせてウキウキと筆が動きました。とても贅沢な時間だったと思います。

I often sketch landscapes, but I’d like to draw people more to add movements and tell the atmosphere of the scene.
At the Sumida Jazz Festival, I drew more people than I had ever done before. It was an extremely hot day, but my brush was swinging with the rhythm of jazz. What a luxurious moment it was!

 

コロナ禍では近所スケッチを楽しんでいます。早起きした朝はスケッチブックを持ってお散歩に出掛けます。５～１０分程度で立ってスケッチできるよう小さめのスケッチブックを持っています。同じ場所でも季節で咲く花、木の色、空の様子が変わるのがいいですね。風景を描く時、花を入れる事が多いです。花は育てるのも描くのも好きです。

I enjoy sketching in my neighborhood in the current pandemic. When I wake up early, I go for a walk with a sketchbook. I carry a smaller size to make it easier to hold and sketch while stopping for 5 to 10 minutes on my walk. It’s nice to find how those things look different with the seasons - flowers in bloom, colors of trees, and views of the sky -  even at the same spot. When drawing a landscape, I often add some flowers. I love to grow and draw them. 

Q. 地元のスケッチ会にも参加されているんですよね。USkJに参加してみて変わったことや違いはありますか？ By joining USkJ, have you found any changes with you? Any difference from the local sketching group you’re in?

USkJに参加するようになってから、どこでもスケッチする行動力をいただきました。今まではずかしくてなかなか街中や友達の前ではスケッチできませんでしたが、遠慮がなくなりました。（笑）
USkJのスケッチ会では地元のスケッチ会では聞くことのできない様々な画材などの情報をいただけて、とても刺激的です。画材が増えていきますが、それもまた楽しいのです。
また、私には東京をスケッチするのは観光を兼ねてるところがあり、毎回どこのスケッチ場所になるか楽しみです。

Since I participated in the USkJ meetings, I’ve got the ability to sketch everywhere. I was too embarrassed to sketch in town or in front of my friends before, but now I have no hesitation at all (lol)
At the USkJ meetings, it’s very exciting for me to receive information on various art materials that cannot be heard at the local sketch gatherings. So I’m getting more art materials now, which is also fun.
Furthermore, sketching in Tokyo also means a sightseeing for me, so I'm always looking forward to knowing where to sketch next.

Q. ご自身でいろいろスケッチに行かれた中で、思い出深いスケッチはありますか？
Could you show us some of the most memorable sketches for you till today?

思い出深いのは、小田原の一夜城鎧塚ファームのスケッチです。
まだ誰もお客さんが来ない時間に行って、畑の作業をする方のお話しを聞きながら、暑い中集中して描く事ができました。１人で出掛ける行動力は大事ですね。

One of the most memorable ones is the sketch I did at the Yoroizuka Farm (near Ishigakiyama Castle Historical Park) in Odawara.
I was able to concentrate on drawing in the hot weather while talking with people working in the farm, when no other visitors were around yet. I found it precious to have the motivation to go out alone.



８月初めに友達の運転で長野に行き、小布施堂本店をスケッチできたのも楽しい思い出です。カフェに入るまでの待ち時間に描きました。

Another happy moment was that my friend gave me a ride to Nagano and I was able to sketch Obusedo (a Japanese confectionery shop) in early August this year.
This is what I drew while waiting in line to enter the cafe.



Q. USkJでの活動として、今後どんなことをしてみたいですか？
What would you like to do in the future as an USkJ activity?

今後、日本各所からUSkJの場に素晴らしい風景を発信してくれる方々が、マヤさんやニヤさんのように出てきてくれる事を期待します。スケッチャーの目線で旅を味わえます。
私は首都圏の定例会で、１番遠くからだと思われる神奈川県小田原市からの参加です。小田原は海あり、山あり、そしてお城もあります。近くに箱根もあります。コロナが落ち着いたら是非皆さんにスケッチに来ていただきたいと思っています。その日を楽しみにしています。

I hope to find more people who come to show us wonderful sceneries from all over Japan, like Maya and Niya. We can enjoy virtual trips from a sketcher’s point of view.
I’m from Odawara city, Kanagawa prefecture and am probably one of the participants who travel from the place farthest away to join the regular meetings in Tokyo. Odawara has the sea, mountains, and a castle. Hakone is also nearby. I would love everyone to come to sketch, when the pandemic is over. I’m looking forward to that day.



川の土手（富士山が良く見えます）Mount Fuji from the river bank


Q. アーバンスケッチャーズのコミュニティーか、その他でも、好きなスケッチャーを3名ほど教えてください。Tell us 3 of your favorite sketchers in USk community or else maybe.

アーバンスケッチャーかわからないのですが、インスタで素敵だなと思って観てる方々です。

caobeckyさん。１日を色々な場面で描いていて、絵日記のようになっているのが楽しいです。

Roisin Cureさん。茶色のペンの線が綺麗で繊細で可愛いです。

Kimiko Sekimotoさん。旅スケッチやカフェスケッチが明るい色で描かれ、気持ちも明るくさせてくれます。

そして、そして、昨年末行われた四谷ひろばでの交流会では、USkJ皆さんのスケッチブックを拝見できる機会があり、とても個性的で素晴らしい作品を生で触れて感動しました。

 

Not sure if they are urban sketchers, but here are 3 of those who have impressed me through Instagram. 

caobecky draws various scenes in a day, which is like a visual diary and fun to look at.

Roisin Cure - her brown pen lines are beautiful, delicate and charming.

Kimiko Sekimoto - her travel and cafe sketches are drawn with bright colors, which make me feel bright.

And then, at the year-end meeting at Yotsuya Hiroba last year, I had the opportunity to see the sketchbooks of everyone at USkJ, and was impressed by the very unique and wonderful works. 

 

Q. 普段どんなスケッチブック、ペン、筆、絵の具などを使っているんですか？ 

Show us what you use everyday!

持ち歩き用スケッチブックはターレンス・アートクリエーションスケッチブックと、ファブリアーノ・ヴェネチアンブックです。今お気に入りのペンは、ももこさんに教えていただいたジグ・カリグラフィーⅡのチョコレート色です。耐水性があり、水彩で彩色できます。少し前まではトンボの色鉛筆で描いていました。筆は水筆を使っています。持ち運びが便利です。絵の具は、外では呉竹フィス、家ではウィンザー＆ニュートンとホルベインです。

Talens Art Creation Sketchbook and Fabriano Venezia Book to carry around.

Zig Calligraphy II Pen (Chocolate) is my current favorite, which was recommended by Momoko. It’s waterproof and we can use watercolor over it. Before that I drew with Tombow colored pencils.

I use a water brush, which is handy.

Kuretake Fis watercolor outdoors, Winsor & Newton and Holbein watercolor at home.

 

ヴェネチアンブックは誕生日に買って、最近使い始めました。表紙が可愛いので1度使ってみたいなと。でも小さいからか意外と見開きにし難くいです。厚みはしっかりとしてます。
ターレンスは今のところ1番使い易いです。自分に合った画材の探索は尽きないし、楽しいですね。
表紙に貼ったUSkJのステッカーは年末の定例会で名札用に配られたものです。剥がして捨てるのがもったいなくて、スケッチブックに貼りました。

I bought myself a Venezia Book on my birthday and started using it recently. The cover is cute so I wanted to try. But maybe it’s too small to open it flat. The paper is thick.

Talens are the most comfortable for me to use so far. We can’t stop searching for art materials to feel right about, can we? 

The USkJ logo sticker attached on the cover is what was given as a name tag at the year-end meeting. I just couldn’t throw it away, so peeled off and reattached on my sketchbook.

＋＋＋＋＋

年末定例会にも小田原から一番乗りで駆けつけてくれた寛美さんでした。
たくさんの素敵なスケッチにお人柄が感じられますね！

Well that’s about it. All her charming sketches tell us about her more than any words, don’t they?

She was the one who arrived the earliest at the year-end meeting, from the farthest place Odawara.

下北沢のカフェで恵子さん(手前)敦子さん(奥)と。久美さん撮影。Hiromi (in the center) with Keiko and Atsuko at a cafe in Shimokitazawa. (Photo by Kumi)

そして最後に、私が描いた寛美さん（左）。すみジャズでゆきなちゃん（右）と。

Lastly, this is my sketch of Hiromi (left), chilling at Sumida Jazz Festival, with Yukina(right), the youngest among us.  (Sketch by me, Naoko)

この、USkJでなければ絶対に巡り合わなかったであろう不思議な３人（笑）での濃密なひと時が、何と楽しかったこと！

初めてなのに、まるで家族のようにくつろいで、おしゃべりして、スケッチして、最高に楽しい時間でした。はい、誰がお母さんで、お姉さんで、弟か（いや息子か）は、さておき（笑）

まさにスケッチ会の醍醐味、スケッチだけでわかり合える仲間がいること。

 

今回私が寛美さんにインタビューするきっかけとなった、かけがえのない思い出です。

寛美さん、次は私を描いてくださいね（笑）楽しみにしています。

いつかみんなで小田原でお会いしましょう！

Well, I could say this sketch leads me here to interview her today. It was such a happy moment as an urban sketcher. It's always wonderful to get together with like-minded people for the first time, as if we've known each other for a long time through sketching!

Let's all get together in Odawara some day!